点子 (diǎn zi) — mancha, punto, mota, gotita (de líquido); idea, sugerencia, punto (de un argumento o plan)

Definición

点子 tiene dos sentidos no relacionados: una pequeña mancha o gota de líquido (como 斑点 'mancha'), o una idea/sugerencia. El segundo sentido es coloquial, como 主意 — no el abstracto 指标 ('indicador') o 迹象 ('señal').

sustantivo
manchapuntomotagotita (de líquido)ideasugerenciapunto (de un argumento o plan)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 点子，。
    Bái chèn shān shàng yǒu gè mò diǎn zi, zěn me xǐ dōu xǐ bú diào.
    Hay una mancha de tinta en la camisa blanca, y por más que la lave no se quita.
  • ，点子。
    Zhè ge chǎn pǐn néng chéng gōng, quán kào tā chū de hǎo diǎn zi.
    El éxito de este producto se debe a las grandes ideas que él tuvo.
  • 点子，。
    Nǐ shuō huà de diǎn zi hěn zhǔn, yí xià jiù zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    El punto que planteaste es acertado; identificaste inmediatamente el meollo del problema.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

点diǎnpunto; mancha
子zǐsufijo

“点” aporta la idea de un punto o mancha, y “子” completa la palabra común para referirse a algo así.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.