烙 (lào) — marcar (una marca en la piel o superficie); planchar (ropa, con 烙铁); hornear (en una sartén plana, ej. 烙饼)

Definición

Verbo ligado que significa 'marcar / hornear / planchar' — casi siempre aparece dentro de compuestos (烙印, 烙饼, 烙铁) en lugar de usarse solo.

forma ligada
marcar (una marca en la piel o superficie)planchar (ropa, con 烙铁)hornear (en una sartén plana, ej. 烙饼)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Una marca profunda quedó en su corazón.
  • 。
    Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.
    Mamá está horneando pan plano en la cocina.
  • ，。
    Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.
    Esta camisa está arrugada; pásale una plancha.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè烙lào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 火 es fuego, lo que indica que 烙 está relacionado con el calor o la combustión. La parte derecha 各 aporta el sonido.

Aparece en
Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.