烙印 (lào yìn) — (sustantivo) marca; señal (literal o figurado); (verbo) marcar; dejar una impresión duradera

Definición

Tanto una 'marca' literal quemada en un animal como, más a menudo en la lectura del HSK 7, una 'huella duradera' figurada en la mente o la memoria. Como verbo, toma el objeto antes (ej. 把那段记忆烙印在心里).

sustantivo
marcaseñal (literal o figurado)
verbo
marcardejar una impresión duradera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Todo el ganado de este rancho tiene marcas.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Sus experiencias de la infancia dejaron una profunda huella en su corazón.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Ese período de la historia está grabado en la memoria de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烙làomarcar a fuego
印yìnmarca

烙 es la acción de marcar a fuego y 印 es la marca duradera que deja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè烙lào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 火 es fuego, lo que indica que 烙 está relacionado con el calor o la combustión. La parte derecha 各 aporta el sonido.

Abrir 烙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.