烟叶 (yān yè) — hoja de tabaco | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

hoja de tabaco

Clasificador · 片

烟叶。
Zhè xiē yān yè xū yào shài gān hòu cái néng shǐ yòng.
Estas hojas de tabaco necesitan secarse antes de usarse.
烟叶。
Tā mǎi le yí dài yān yè zhǔn bèi zuò shǒu gōng juǎn yān.
Compró una bolsa de hojas de tabaco para hacer cigarrillos liados a mano.
烟叶，。
Zhè zhǒng yān yè de zhì liàng fēi cháng hǎo, yán sè jīn huáng.
Este tipo de hoja de tabaco es de muy buena calidad, de color dorado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟 nombra el tabaco y 叶 la hoja; juntos significan hoja de tabaco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口十叶

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

十

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.

Aparece en