烟头 (yān tóu) — (sustantivo) colilla de cigarrillo; punta de ci…

Definición

sustantivo

colilla de cigarrillopunta de cigarrillo

Clasificador · 根

烟头，。
Dì shàng dào chù dōu shì yān tóu, tài bú wèi shēng le.
Hay colillas de cigarrillo por todas partes en el suelo — es muy antihigiénico.
烟头。
Tā suí shǒu bǎ yān tóu rēng jìn le lā jī tǒng.
Arrojó casualmente la colilla al cubo de basura.
烟头，。
Qǐng wù luàn rēng yān tóu, zhù yì fáng huǒ.
Por favor, no arrojes colillas al suelo — ten cuidado con los riesgos de incendio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yāncigarrillo

“烟” se refiere al cigarrillo y “头” al extremo, por lo que designa la colilla restante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Aparece en