烦心 (fán xīn) — molesto; problemático; vejatorio

Definición

adjetivo

molestoproblemáticovejatorio

烦心。
Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
Este asunto es realmente molesto.
烦心。
Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
Siempre se preocupa por cosas pequeñas.
烦心。
Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
No te preocupes por estas cosas triviales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烦fánmolestar

心xīncorazón

烦 significa molestar y 心 quiere decir corazón o mente; la palabra describe algo que molesta la mente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

火頁煩

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Aparece en