烧坏 (shāo huài) — dañar o arruinar por quemadura, quemarse (de comida, electrodomésticos, circuitos, etc.)

Definición

烧坏 es un verbo separable: 烧 + 坏, donde 坏 es un complemento de resultado que significa 'roto/estropeado' por quemadura. El objeto quemado queda inservible (electrodoméstico, comida, circuito).

verbo
dañar o arruinar por quemaduraquemarse (de comida, electrodomésticos, circuitos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    Su computadora se quemó por sobrecalentamiento.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    Quemé el arroz, así que no se puede comer.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    La placa de circuito se quemó y necesita ser reemplazada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烧shāoquemar
坏huàidañado

“烧” describe la acción de quemar y “坏” indica que algo queda dañado como resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.