TongTong
Iniciar sesión

烧夷弹 (shāo yí dàn) — bomba incendiaria

Definición

sustantivo
bomba incendiaria
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 烧夷弹。
    Dí rén tóu xià le yì méi shāo yí dàn.
    El enemigo lanzó una bomba incendiaria.
  • ，烧夷弹。
    Èr zhàn qī jiān, shāo yí dàn bèi guǎng fàn shǐ yòng.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, las bombas incendiarias se usaron ampliamente.
  • 烧夷弹。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì méi jiù shāo yí dàn.
    El museo exhibe una bomba incendiaria antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烧夷quemar y destruir
烧shāoquemar夷yínivelar o destruir
联合Coordinación
弹tánbomba

烧 significa quemar, 夷 quiere decir nivelar o destruir y 弹 significa bomba; juntos nombran una bomba que quema y destruye.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original mostraba 矢 (flecha) con 弓 (cuerda), y significaba disparar flechas. En formas posteriores apareció 大 (persona) con 弓 (arco).

Abrir 夷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.