烧毁 (shāo huǐ) — incendiar, destruir por el fuego

Definición

烧毁 enfatiza el resultado — algo es destruido por el fuego (un edificio, documentos). A diferencia de 焚烧 (incendio deliberado) o 销毁 (destruir por fusión/quema, a menudo documentos), se centra en el daño causado.

verbo
incendiardestruir por el fuego

Ejemplos

  • 烧毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng gè cūn zi shāo huǐ le.
    Un gran incendio quemó todo el pueblo.
  • 烧毁。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū quán bù shāo huǐ.
    Todos estos documentos deben ser destruidos por el fuego.
  • 烧毁。
    Tā shāo huǐ le suǒ yǒu jiù de rì jì běn.
    Él quemó todos los diarios viejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烧shāoquemar
毁huǐdestruir

烧毁 tiene 烧 (‘quemar’) seguido de 毁 (‘destruir’), por lo que significa incendiarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.