烧烤 (shāo kǎo) — barbacoa (la comida o el evento)

Definición

烧烤 es el sustantivo para barbacoa, tanto la comida como el evento. 烤 es solo el verbo ‘asar/hornear’; 烧 cubre cocina más amplia (también ‘quemar’, ‘fiebre’) y no se usa para este plato o reunión.

sustantivo
barbacoa (la comida o el evento)
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    Lo que más me gusta es ir a comer barbacoa con mi familia.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Durante la barbacoa bebimos mucha agua.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Vamos a una barbacoa todos los viernes por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烧shāoasar
烤kǎoasar a la parrilla

Esta palabra une 烧 (asar) y 烤 (asar a la parrilla) para nombrar la barbacoa como método de cocción o plato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mismo sonido hoy

烤 combina 火 (fuego) con 考, que aporta el sonido; la parte de fuego se usa porque el significado está relacionado con el calor o asar.

Abrir 烤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5CocinaComida (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.