烧着 (shāo zhāo) — incendiarse, estar en llamas

Definición

Estado resultativo: algo se ha incendiado y continúa ardiendo (ej. 房子烧着了 = la casa está en llamas). 烧 (transitivo) es la acción de prender fuego; 着 marca el estado resultante.

verbo
incendiarseestar en llamas

Ejemplos

  • 烧着。
    Zhè xiē zhǐ hěn róng yì shāo zhāo.
    Este tipo de papel se prende fuego muy fácilmente.
  • ，烧着。
    Huǒ tài dà le, fáng zi dōu shāo zhāo le.
    El fuego era demasiado grande; la casa se incendió.
  • 烧着。
    Shī mù tou hěn nán shāo zhāo.
    La madera mojada es difícil de prender fuego.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

烧shāoquemar
着zheprenderse

La acción de quemar en 烧 se combina con el resultado de prenderse en 着 para significar 'prenderse fuego'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.