烧香 (shāo xiāng) — quemar incienso (como ofrenda)

Definición

Un verbo ritual: quemar incienso como ofrenda religiosa o ancestral — típicamente en un templo (寺庙), tumba, o frente a tablillas ancestrales (牌位). A menudo indica respeto, duelo o súplica de bendiciones.

verbo
quemar incienso (como ofrenda)

Ejemplos

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Va al templo a quemar incienso todos los fines de semana.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Ella quemó una barra de incienso frente a las tablillas ancestrales.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Cada Festival de Qingming queman incienso una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

烧shāoquemar
香xiāngincienso

“烧” expresa quemar y “香” nombra el incienso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

Abrir 烧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.