TongTong
Iniciar sesión

热乎 (rè hū) — cálido (de comida, objetos, temperatura); afectuoso, cariñoso

Definición

Adjetivo casual que significa 'cálido' — tanto físico (comida, objetos) como figurativo (una atmósfera afectuosa y animada o una persona). Registro coloquial; el equivalente literario para temperatura 'cálida' es 炎热.

adjetivo
cálido (de comida, objetos, temperatura)afectuosocariñoso

Ejemplos

  • 热乎，。
    Zhè wǎn tāng hái rè hū zhe ne, kuài hē ba.
    Este plato de sopa todavía está caliente, tómalo rápido.
  • 热乎，。
    Tā zhè ge rén tè bié rè hū, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Él es una persona muy cálida; a todos les gusta charlar con él.
  • 热乎。
    Gāng chū lú de miàn bāo mō qǐ lái rè hū de.
    El pan recién horneado se siente cálido al tacto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

热rècaliente
乎hū

热 aporta el sentido de calor, y 乎 le da un tono cálido y afectuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.