热度 (rè dù) — nivel de calor, temperatura; (fig.) popularidad, entusiasmo, bulla

Definición

热度 se usa más a menudo en sentido figurado para 'bulla' o 'popularidad' de un tema, evento o producto (p. ej., una película nueva). El sentido literal de 'nivel de calor' es menos común en el habla cotidiana — 体温 para temperatura corporal, 热量 para calorías/energía térmica.

sustantivo
nivel de calortemperatura(fig.) popularidadentusiasmobulla

Ejemplos

  • 热度，。
    Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.
    El nivel de calor del horno es demasiado alto — el pastel se quemó.
  • 热度。
    Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.
    La bulla por esta nueva película sigue aumentando.
  • 热度。
    Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.
    Siempre mantiene un buen nivel de entusiasmo por el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècalor
度dùgrado

热 y 度 se combinan para indicar un grado de calor, y luego figuradamente la intensidad de algo popular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.