热恋 (rè liàn) — estar apasionadamente enamorado (a menudo la fase intensa y romántica de una relación)

Definición

Se refiere a la fase intensa y romántica de estar enamorado, a menudo antes o al inicio de una relación larga. A diferencia de 恋爱 (liàn'ài, 'salir / estar en una relación'), 热恋 resalta la pasión y el ardor, no solo el hecho de salir.

verbo
estar apasionadamente enamorado (a menudo la fase intensa y romántica de una relación)

Ejemplos

  • 热恋,。
    Tā men zhèng zài rè liàn zhōng, měi tiān dōu hěn kāi xīn.
    Están en la fase de amor apasionado y son felices todos los días.
  • 热恋,。
    Jīng guò le sān nián rè liàn, tā men de gǎn qíng hái shì nà me hǎo.
    Después de tres años de amor apasionado, sus sentimientos siguen siendo tan buenos.
  • 热恋。
    Diàn yǐng jiǎng de jiù shì yí duì nián qīng rén de rè liàn gù shi.
    La película trata sobre una apasionada historia de amor de dos jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècaliente/apasionado

热 “caliente/apasionado” intensifica 恋 “amor”, formando “estar enamorado apasionadamente”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.