热水瓶 (rè shuǐ píng) — termo, botella térmica

Definición

sustantivo
termobotella térmica
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 热水瓶。
    Zhè ge rè shuǐ píng néng bǎo wēn shí èr gè xiǎo shí.
    Este termo puede mantener el calor durante doce horas.
  • 热水瓶。
    Tā wǎng rè shuǐ píng lǐ dào mǎn le kāi shuǐ.
    Vertió agua hirviendo en el termo hasta que estuvo lleno.
  • 热水瓶。
    Chū qù lǚ xíng shí bié wàng le dài shàng rè shuǐ píng.
    No olvides llevar un termo cuando viajes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热水agua caliente
热rècaliente水shuǐagua
偏正Modificador + núcleo
瓶píngbotella

热水 significa agua caliente y 瓶 es un recipiente; por lo tanto, la palabra nombra una botella para agua caliente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
瓦瓦wǎcerámica
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.

Abrir 瓶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.