热泪 (rè lèi) — lágrimas calientes (por una emoción fuerte, no por dolor físico)

Definición

Palabra literaria para lágrimas de emoción intensa (感动, 激动) — no por dolor o cebolla. Común en la frase hecha 热泪盈眶 ('ojos llenos de lágrimas calientes').

sustantivo
lágrimas calientes (por una emoción fuerte, no por dolor físico)

Ejemplos

  • ，热泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé liú xià le rè lèi.
    Al escuchar esta noticia, se emocionó tanto que las lágrimas calientes corrieron por su rostro.
  • ，。
    Lǎo rén wò zhe ér zi de shǒu, rè lèi yíng kuàng.
    El anciano tomó la mano de su hijo, con los ojos llenos de lágrimas calientes.
  • ，热泪。
    Guān zhòng bèi gù shi shēn shēn dǎ dòng, bù shǎo rén liú xià le rè lèi.
    El público quedó profundamente conmovido por la historia, y muchos derramaron lágrimas calientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècalientes
泪lèilágrimas

Las 热泪 son 泪, lágrimas, que se sienten 热, calientes, por una emoción fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.