热火朝天 (rè huǒ cháo tiān) — bullicioso de actividad; en pleno apogeo; animado y enérgico

Definición

Un chengyu (modismo de cuatro caracteres) para una escena de actividad intensa y generalizada: obras, multitudes, eventos. A menudo se combina con 热闹 pero enfatiza el trabajo enérgico o el bullicio, no solo el ruido o la festividad.

modismo
bullicioso de actividaden pleno apogeoanimado y enérgico

Ejemplos

  • 热火朝天，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.
    El sitio de construcción está rebosante de actividad; todos los trabajadores están haciendo horas extra.
  • 热火朝天，。
    Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo tiān, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.
    El lugar de la competencia estaba en pleno apogeo, con el público muy entusiasta.
  • ，热火朝天，。
    Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo tiān, rè nao jí le.
    A medida que se acerca el Festival de Primavera, el mercado de productos de Año Nuevo está muy activo, extremadamente animado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.