热热闹闹 (rè rè nào nào) — animado y bullicioso (forma reduplicada de 热闹,…

Definición

Forma reduplicada de 热闹, usada como adverbio o atributo vívido para pintar una escena animada y bulliciosa — más enfática y descriptiva que 热闹 simple.

forma ligada

animado y bullicioso (forma reduplicada de 热闹, para énfasis)

Ejemplos

热热闹闹，。
Jiē shàng rè rè nào nào de, dà jiā dōu zài qìng zhù xīn nián.
Las calles están bulliciosas y animadas; todos celebran el Año Nuevo.
，热热闹闹。
Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu guò dé rè rè nào nào.
Durante el Festival de Primavera, cada hogar celebra de manera animada y bulliciosa.
热热闹闹，。
Tā men bàn le yí gè rè rè nào nào de jù huì, yāo qǐng le hěn duō péng you.
Organizaron una fiesta animada e invitaron a muchos amigos.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

热热

热rècálido热rècálido

闹闹

闹nàoruidoso闹nàoruidoso

La repetición de “热” y “闹” intensifica la sensación de un ambiente animado y bullicioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →