热腾腾 (rè téng téng) — (de alimentos u objetos) caliente al vapor, que desprende calor; (de un ambiente o escena) bullicioso, animado, agitado; (figurado) flamante, recién hecho (de noticias, productos, etc.)

Definición

Reduplicación de tres sílabas que significa literalmente 'humeante' (calor de comida, escena bulliciosa o 'recién salido del horno' para noticias). Se combina con escenas vívidas, no con 崭新/全新 para describir objetos.

adjetivo
(de alimentos u objetos) caliente al vaporque desprende calor(de un ambiente o escena) bulliciosoanimadoagitado(figurado) flamanterecién hecho (de noticias, productos, etc.)

Ejemplos

  • 热腾腾，。
    Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.
    Las empanadillas recién cocidas al vapor están humeantes y huelen delicioso.
  • 热腾腾，。
    Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.
    El mercado nocturno del fin de semana está bullicioso con gente y comida callejera.
  • 热腾腾，。
    Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.
    Estas fotos son material de noticias recién salido del horno, tomadas en la conferencia de prensa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

热rècaliente
腾腾humear
腾téngvapor腾téngvapor
重叠Reduplicación

热 aporta el sentido básico de calor, y el repetido 腾腾 añade una cualidad de vaporización vívida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.