热血 (rè xuè) — entusiasmo apasionado; fervor; ardor (especialmente en contextos heroicos o patrióticos)

Definición

Un sustantivo para el fervor apasionado y heroico — el tipo de devoción ardiente ligada a ideales, sacrificio o patriotismo. Coloquialmente también se usa como adjetivo (热血青年 = 'jóvenes apasionados/de sangre caliente').

sustantivo
entusiasmo apasionadofervorardor (especialmente en contextos heroicos o patrióticos)

Ejemplos

  • 热血，。
    Tā mǎn huái rè xuè, lì zhì wèi guó zhēng guāng.
    Él está lleno de fervor apasionado, decidido a ganar gloria para su país.
  • 热血。
    Zhè xiē rè xuè qīng nián zhǔ dòng bào míng cān jiā le jiù yuán duì.
    Estos jóvenes apasionados se inscribieron voluntariamente en el equipo de rescate.
  • ，热血，。
    Sài chǎng shàng, qiú yuán men yì qiāng rè xuè, fèn lì pīn bó.
    En el campo, los jugadores lucharon duro con todo su fervor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècaliente
血xuèsangre

热 significa caliente y 血 es sangre; literalmente describe sangre caliente y figuradamente pasión intensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.