热销 (rè xiāo) — venderse bien

Definición

Un producto o artículo que se vende bien — describe una gran demanda, no el acto de vender. A diferencia de 销售/出售/推销 (el acto de vender), y casi intercambiable con 畅销 (venderse bien / ser un éxito de ventas).

verbo
venderse bien

Ejemplos

  • 热销。
    Zhè kuǎn xīn chǎn pǐn yí shàng shì jiù rè xiāo le.
    Este nuevo producto se vendió bien tan pronto como salió al mercado.
  • ，热销。
    Xià tiān yí dào, kōng tiáo jiù kāi shǐ rè xiāo.
    En cuanto llega el verano, los aires acondicionados comienzan a venderse bien.
  • 热销，。
    Zhè jiā diàn de dàn gāo měi tiān dōu hěn rè xiāo, hěn kuài jiù mài wán le.
    Los pasteles de esta tienda se venden bien todos los días y se agotan rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rèalta
销xiāovender

热 sugiere una demanda alta, y 销 significa vender, así que el sentido es que algo se vende muy bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.