煎熬 (jiān áo) — sufrir (mentalmente); atormentar, angustiar

Definición

煎熬 (jiān áo) significa sufrir un tormento mental prolongado — 'agonizar', 'estar en agonía' — enfatizando el tipo interno y prolongado más que el dolor activo. 折磨 se enfoca en lo que otros infligen; 受苦 en la dificultad; 熬 solo es el verbo 'soportar'.

verbo
sufrir (mentalmente)atormentarangustiar

Ejemplos

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    Él sufrió internamente durante mucho tiempo.
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    Este tipo de tormento realmente tortura a la gente.
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    No dejes que los fracasos pasados te atormenten.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

煎jiānfreír
熬áoguisar

煎 y 熬 ambos describen cocinar durante mucho tiempo con calor, por lo que transmite la idea de soportar un dolor prolongado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
前
前qián煎jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煎 se compone de 前, que aporta el sonido, y 火, fuego, para significados relacionados con el calor.

Abrir 煎 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 熬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.