煤气灶 (méi qì zào) — cocina a gas; estufa de gas

Definición

sustantivo
cocina a gasestufa de gas
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 煤气灶，。
    Wǒ jiā xīn mǎi le yì tái méi qì zào, zuò fàn fāng biàn duō le.
    Mi familia compró una nueva estufa de gas, haciendo la cocina mucho más conveniente.
  • 煤气灶，。
    Zhè ge méi qì zào de huǒ lì tài měng le, zhǔ zhōu róng yì yì chū lái.
    Esta cocina de gas tiene una llama demasiado fuerte — es fácil que la papilla se derrame.
  • 煤气灶。
    Qǐng jiǎn chá yí xià méi qì zào de guǎn dào yǒu méi yǒu lòu qì.
    Por favor, revisa si la tubería de la estufa de gas tiene alguna fuga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

煤气gas de carbón
煤méicarbón气qìgas
偏正Modificador + núcleo
灶zàoestufa

煤气 es "gas de carbón" y 灶 es "estufa"; juntos forman la palabra para referirse a una estufa de gas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煤 coloca 火 (fuego) a la izquierda y 某 a la derecha; la parte de fuego se refiere al carbón, y 某 aporta el sonido.

Abrir 煤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灶 combina 火 (fuego) y 土 (tierra), mostrando un fuego encendido sobre la tierra como estufa.

Abrir 灶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.