照应 (zhào ying) — cuidar, ocuparse de (alguien o algo)

Definición

Verbo transitivo que significa cuidar o vigilar a alguien/algo bajo tu cuidado. Se centra en la supervisión atenta (p. ej., equipaje, niños) más que en servir o ayudar, que es más 照顾.

verbo
cuidarocuparse de (alguien o algo)

Ejemplos

  • ，照应。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ zhào ying yí xià wǒ de māo.
    Cuando no esté en casa, por favor cuida de mi gato un rato.
  • 照应，。
    Tā yí gè rén yào zhào ying sān gè hái zi, hěn xīn kǔ.
    Ella tiene que cuidar a tres niños sola — es muy difícil.
  • 照应，。
    Nǐ bāng wǒ zhào ying yí xià xíng li, wǒ qù mǎi píng shuǐ.
    Vigila mi equipaje por mí — voy a comprar una botella de agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

照zhàocuidar
应yìngresponder

照 (cuidar) y 应 (responder) se combinan para significar cuidado y coordinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.

Abrir 照 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.