熏蒸 (xūn zhēng) — (del clima) ser sofocante, opresivo; (MTC) tratar con vapores medicinales o vapor; fumigar

Definición

Un verbo para tratar cosas con humo o vapor — fumigar con hierbas (p. ej., para plagas o terapia de MTC), o describir un calor sofocante y ahumado. Como sustantivo (p. ej., 熏蒸剂), nombra el método de fumigación en sí.

(del clima) ser sofocanteopresivo(MTC) tratar con vapores medicinales o vaporfumigar

Ejemplos

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    En las tardes de verano, el clima es sofocante, dificultando la respiración.
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    La medicina china trata el reumatismo fumigando con hierbas medicinales.
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    El grano en el almacén necesita ser fumigado para matar insectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

熏xūnhumo
蒸zhēngvapor

熏蒸 une 熏 'humo' y 蒸 'vapor' para referirse a la fumigación o al calor sofocante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燻; 熏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燻, 火 indica fuego o humo, y 熏 aporta el sonido; la versión moderna 熏 es una forma más corta.

Abrir 熏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Mismo sonido hoy

蒸 empareja 艸 (hierba) con 烝, que aporta el sonido.

Abrir 蒸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.