熟稔 (shú rěn) — (formal, literario) conocer a alguien o algo muy bien; estar íntimamente familiarizado con

Definición

Verbo formal/literario que significa 'conocer algo o a alguien íntimamente' — mucho más fuerte y escrito que 熟悉, y no para un conocimiento casual. Generalmente toma un objeto (ej. 此行业, 彼此).

verbo
(formal, literario) conocer a alguien o algo muy bienestar íntimamente familiarizado con

Ejemplos

  • 熟稔，。
    Tā yǔ wǒ shú rěn shù shí nián, shēn zhī wǒ de xìng gé.
    Me ha conocido muy bien durante décadas y entiende profundamente mi personalidad.
  • 熟稔。
    Zhǐ yǒu shú rěn cǐ háng yè de rén cái néng shèng rèn zhè xiàng gōng zuò.
    Solo aquellos que están íntimamente familiarizados con esta industria están calificados para este trabajo.
  • 熟稔，。
    Liǎng rén shú rěn duō nián, bǐ cǐ háo wú mì mì.
    Los dos se conocen muy bien desde hace años, sin secretos entre ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

熟shúfamiliar
稔rěnmaduro

熟 quiere decir "familiar" y 稔 significa "maduro"; juntos expresan conocer bien a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稔 une 禾 (grano) con 念, que aporta el sonido.

Abrir 稔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.