熟透 (shú tòu) — completamente maduro; bien cocido; (figurado) muy familiarizado con

Definición

Añade 透 a 熟 para énfasis: un estado llevado al extremo — completamente cocido/maduro, o (figurativamente) algo aprendido o practicado hasta el punto de dominio total.

verbo
completamente madurobien cocido(figurado) muy familiarizado con

Ejemplos

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Estos duraznos están completamente maduros.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    La carne está completamente cocida.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    He memorizado completamente este texto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

熟shúmaduro
透tòupor completo

熟 'maduro' y 透 'por completo' se combinan para indicar que algo está totalmente maduro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 透 tiene 辵, una parte de caminar, y 秀, que aporta el sonido.

Abrir 透 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.