熬夜 (áo yè) — trasnochar o quedarse despierto hasta tarde o toda la noche (a menudo por trabajo o estudio)

Definición

Un verbo que significa 'trasnochar o quedarse despierto hasta tarde o toda la noche', generalmente por trabajo o estudio. Nota que 夜 aquí es un sustantivo ligado (熬夜 / 熬了一夜), no una palabra independiente como 晚上.

verbo
trasnochar o quedarse despierto hasta tarde o toda la noche (a menudo por trabajo o estudio)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    Anoche trasnoché estudiando.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    Él trasnochó tres días seguidos para prepararse para el examen.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Trasnochar a largo plazo es muy malo para la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

熬áosoportar
夜yènoche

熬 'soportar' toma 夜 'noche' como objeto; es quedarse despierto toda la noche.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 熬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Rutina diariaMomento del día

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.