燕尾服 (yàn wěi fú) — frac, chaqué | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

fracchaqué

Clasificador · 件

燕尾服。
Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
Usó un frac negro para la cena.
，燕尾服，。
Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
En la boda, el novio usó un frac y se veía muy guapo.
燕尾服，。
Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Este frac está hecho a mano y la artesanía es muy fina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

燕尾cola de golondrina

偏正Modificador + núcleo

服fúchaqueta

“燕” y “尾” forman “cola de golondrina”, que describe la cola partida de la chaqueta, y “服” se refiere a la prenda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

燕 proviene de la imagen de una golondrina.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尸毛尾

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de sonido声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Aparece en