爆满 (bào mǎn) — lleno hasta la capacidad (de un lugar, evento, etc.)

Definición

爆满 significa que un lugar está 'abarrotado' — todos los asientos ocupados. Se combina con el tipo de lugar (音乐厅, 餐厅), no con personas. 饱和 es más amplio y abstracto (mercados, sistemas), mientras que 爆满 es concreto y siempre sobre un lugar.

verbo
lleno hasta la capacidad (de un lugar, evento, etc.)

Ejemplos

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    La sala de conciertos estuvo llena a capacidad anoche.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Este restaurante suele estar abarrotado los fines de semana.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    El museo ya está lleno; vayamos mañana en su lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爆bàoreventar
满mǎnlleno

El primer elemento significa “reventar” y el segundo significa “lleno”; juntos describen un lugar repleto hasta los topes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.