爆裂 (bào liè) — reventar; abrirse (por presión o fuerza interna)

Definición

爆裂 (bào liè) significa reventar o abrirse por presión interna, calor o fuerza. Un verbo vívido y formal que a menudo se usa para contenedores, tuberías, cáscaras o frutas — más dramático que 破 ('romper').

verbo
reventarabrirse (por presión o fuerza interna)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    La tubería de agua reventó debido a la baja temperatura.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    Los globos revientan fácilmente cuando chocan con objetos afilados.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    La semilla no encontró humedad en el suelo seco, y su cáscara se agrietó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爆bàoestallar
裂lièagrietarse

爆 significa estallar y 裂 significa agrietarse; juntos describen algo que estalla y se abre con grietas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mismo sonido hoy

爆 combina 火 (fuego) con 暴, que aporta el sonido y también significaba originalmente violencia.

Abrir 爆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.