爬格子 (pá gé zi) — escribir para ganarse la vida, ser escritor profesional (a menudo con un sentido de trabajo duro)
Definición
Expresión china coloquial y vívida para 'ganarse la vida escribiendo' — literalmente 'arrastrarse por la cuadrícula' (papel de borrador cuadriculado), que resalta el trabajo duro y repetitivo de un escritor profesional.
verbo
escribir para ganarse la vidaser escritor profesional (a menudo con un sentido de trabajo duro)
Ejemplos
- 爬格子，。Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.Se ha ganado la vida escribiendo durante más de veinte años.
- ，。Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.Este escritor pasó toda una vida escribiendo y finalmente produjo una obra maestra.
- 爬格子，。Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.No creas que escribir para vivir es fácil — tienes que trasnochar todos los días para cumplir con los plazos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
爬 significa "escalar" y 格子 quiere decir "cuadrículas"; la palabra representa la acción de escribir moviéndose por las cuadrículas del manuscrito.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.