爱国志士 (ài guó zhì shì) — patriota (con un sentido de altos ideales y sacrificio)

Definición

Un 'patriota' con la connotación de altos ideales y sacrificio personal — más fuerte y literario que el simple 爱国者 (ài guó zhě), que es la palabra cotidiana para 'patriota'.

sustantivo
patriota (con un sentido de altos ideales y sacrificio)

Ejemplos

  • 爱国志士。
    Zhè xiē ài guó zhì shì wèi guó jiā xiàn chū le shēng mìng.
    Estos patriotas dieron su vida por el país.
  • 爱国志士。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō ài guó zhì shì wèi mín zú dú lì ér fèn dòu.
    La historia tiene muchos patriotas que lucharon por la independencia nacional.
  • 爱国志士。
    Zhè wèi ài guó zhì shì de shì jì jī lì le wú shù hòu rén.
    Las hazañas de este patriota han inspirado a innumerables generaciones posteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱国amar al país
爱àiamar国guópaís
动宾Verbo + objeto
志士persona con ideales
志zhìideal士shìpersona
偏正Modificador + núcleo

爱国 significa "amar al país" y 志士 quiere decir "persona con ideales"; juntos describen a un idealista patriota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.