爱好 (ài hào) — (verbo) gustar, tener afición; (sustantivo) pasatiempo, interés

Definición

爱好 funciona tanto como verbo ('gustar, tener afición') como sustantivo ('pasatiempo, interés'). Como verbo suena un poco más comprometido que 喜欢; como sustantivo es la palabra cotidiana para 'pasatiempo', a diferencia de 兴趣 que se inclina hacia 'interés/curiosidad'.

verbo
gustartener afición
sustantivo
pasatiempointerés
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 爱好。
    Wǒ ài hào yùn dòng.
    Me gustan los deportes.
  • 爱好？
    Nǐ de ài hào shì shén me?
    ¿Cuál es tu pasatiempo?
  • 爱好。
    Tā de ài hào shì kàn shū.
    Su pasatiempo es leer libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爱àigustar
好hǎogustar

爱 y 好 expresan ambos gusto, y juntos significan afición o pasatiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 3Pasatiempos y aficiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.