爱河 (Aì hé) — (budista) el río del amor/deseo, una metáfora del apego mundano que lleva al sufrimiento; (figurado) amor; relación romántica (usado en frases como 坠入爱河 'enamorarse')

Definición

Una metáfora poética del amor romántico, literalmente 'el río del amor'. Proviene del budismo, donde representa el apego que causa sufrimiento; hoy se usa principalmente en la frase hecha 坠入爱河 ('enamorarse').

sustantivo
(budista) el río del amor/deseo, una metáfora del apego mundano que lleva al sufrimiento(figurado) amorrelación romántica (usado en frases como 坠入爱河 'enamorarse')

Ejemplos

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    Cayeron en el río del amor poco después de conocerse.
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    Los budistas creen que el río del amor es una de las causas del sufrimiento de los seres sintientes.
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    Estaba inmerso en el río del amor, sin importarle ya nada a su alrededor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor
河hérío

爱 (amor) especifica 河 (río), creando la imagen de un río de amor o deseo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé河hé
Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Abrir 河 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.