爱称 (ài chēng) — término cariñoso; apodo cariñoso

Definición

Un 爱称 (ài chēng) es un término de cariño o apodo usado para dirigirse a alguien afectuosamente. Es un término formal de registro escrito — en el habla cotidiana la gente simplemente usa el apodo en sí (ej. 宝贝) en lugar de la palabra 爱称.

sustantivo
término cariñosoapodo cariñoso

Ejemplos

  • “”，爱称。
    Mā ma jiào wǒ "bǎo bèi", nà shì wǒ de ài chēng.
    Mamá me llama 'bebé', ese es mi apodo cariñoso.
  • “”爱称。
    Tā xǐ huan yòng "qīn ài de" zuò wéi tā de ài chēng.
    A ella le gusta usar 'cariño' como su apodo.
  • ，爱称。
    Zài zhè qún péng you lǐ, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ hǎo xiào de ài chēng.
    En este grupo de amigos, cada uno tiene su propio apodo gracioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱àiamor/cariño
称chēngnombre

爱 significa amor o cariño y 称 significa nombre; se refiere a un nombre cariñoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.