父老乡亲 (fù lǎo xiāng qīn) — conciudadanos, gente local, ancianos de la comunidad (término respetuoso)

Definición

Término colectivo respetuoso y cálido para las personas del pueblo o aldea natal de uno — como decir 'mis queridos 乡亲 y mayores'. Tono literario y emotivo fuerte, más honorífico que el simple 大家.

modismo
conciudadanosgente localancianos de la comunidad (término respetuoso)

Ejemplos

  • ，父老乡亲。
    Tā huí dào jiā xiāng, shòu dào le fù lǎo xiāng qīn de rè liè huān yíng.
    Regresó a su pueblo natal y recibió una cálida bienvenida de los paisanos.
  • 父老乡亲。
    Zhè wèi lǎo shū jì yí bèi zi dōu zài wèi fù lǎo xiāng qīn fú wù.
    Este viejo secretario ha pasado toda su vida sirviendo a la comunidad.
  • ，父老乡亲。
    Měi féng jiā jié, tā zǒng huì xiǎng qǐ jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn.
    Cada festival, siempre piensa en los paisanos de su tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

父老ancianos
父fùpadre/anciano老lǎoanciano
联合Coordinación
乡亲parientes del pueblo natal
乡xiāngpueblo natal亲qīnpariente
偏正Modificador + núcleo

父老 significa "ancianos" y 乡亲 quiere decir "parientes del pueblo natal"; juntos nombran a los vecinos y ancianos de la comunidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 父 muestra una mano sosteniendo una hoja de piedra, refiriéndose a un hombre trabajando con un hacha de piedra.

Abrir 父 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.