爽朗 (shuǎng lǎng) — (del clima, aire) brillante y fresco; claro y refrescante; (de la personalidad, risa) cordial y franco; abierto y alegre

Definición

Describe un clima brillante y nítido (fresco, despejado, refrescante) o una personalidad y risa cordiales y francas. Más fuerte y vívido que 开朗, con una sensación de nitidez o apertura.

adjetivo
(del clima, aire) brillante y frescoclaro y refrescante(de la personalidad, risa) cordial y francoabierto y alegre

Ejemplos

  • 爽朗，。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn shuǎng lǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    El clima de hoy está realmente brillante y nítido — perfecto para salir a caminar.
  • 爽朗，。
    Tā xìng gé shuǎng lǎng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Tiene una personalidad cordial; a todos les gusta charlar con él.
  • 爽朗，。
    Tā fā chū shuǎng lǎng de xiào shēng, ràng rén tīng le hěn kāi xīn.
    Ella soltó una risa cordial que alegraba a quien la oía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爽shuǎngrefrescante
朗lǎngclaros

“爽” significa refrescante y “朗” quiere decir claro o brillante; por eso la palabra evoca aire fresco o un modo de ser abierto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爽 se forma al combinar 大 y 㸚 para significar 'brillante'.

Abrir 爽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèluna
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

朗 empareja 月, la luna, con 良 como parte que indica el sonido.

Abrir 朗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.