TongTong
Iniciar sesión

爽约 (shuǎng yuē) — incumplir una cita; no cumplir una promesa

Definición

Significa romper o saltarse una cita a la que te habías comprometido; es más fuerte que 迟到 (tarde) porque la persona nunca se presentó. A menudo se empareja con 赴约 'cumplir una cita' como su opuesto natural.

verbo
incumplir una citano cumplir una promesa

Ejemplos

  • 爽约，。
    Tā zuó tiān yòu shuǎng yuē le, ràng dà jiā děng le hěn jiǔ.
    Ayer volvió a faltar a su cita, haciendo esperar a todos durante mucho tiempo.
  • ，。
    Zhè cì tā shuǎng le yuē, zài yě méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā le.
    Esta vez rompió su promesa, y ya nadie está dispuesto a confiar en él.
  • ，爽约。
    Jì rán dā ying le jiù yīng gāi zuò dào, bù néng suí biàn shuǎng yuē.
    Si prometiste, debes cumplir; no puedes simplemente incumplir así nomás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

爽shuǎngincumplir
约yuēcita

爽 indica incumplir algo y 约 la cita; juntos significan romper una cita.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

爽 se forma al combinar 大 y 㸚 para significar 'brillante'.

Abrir 爽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.