片头 (piàn tóu) — secuencia de apertura (de una película o programa de TV), créditos y títulos iniciales

Definición

Los créditos/la secuencia de apertura de una película o programa de TV — emparejarlo con 片尾 (créditos de cierre). Específicamente los títulos e introducción, no toda la escena introductoria.

sustantivo
secuencia de apertura (de una película o programa de TV)créditos y títulos iniciales

Ejemplos

  • 片头。
    Zhè bù diàn yǐng de piàn tóu hěn yǒu chuàng yì.
    La secuencia de apertura de esta película es muy creativa.
  • 片头。
    Wǒ men kàn wán le piàn tóu cái kāi shǐ liáo tiān.
    Esperamos a que terminaran los créditos de apertura antes de empezar a conversar.
  • 片头。
    Hěn duō guān zhòng xǐ huan tiào guò piàn tóu zhí jiē kàn zhèng piàn.
    Muchos espectadores prefieren saltarse la secuencia de apertura e ir directo a la película principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

片piànpelícula
头tóucomienzo

片 es la película, y 头 es su comienzo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.