版本 (bǎn běn) — versión; edición

Definición

版本 es la palabra estándar para el lanzamiento de un software/producto o la edición de un libro. Para una versión de los hechos, se usa 说法; 版 solo también puede significar 'edición' pero a menudo necesita un clasificador.

sustantivo
versiónedición
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    La versión de este juego ya se ha actualizado.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    La segunda edición de este diccionario se vende bien.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    La nueva versión del teléfono tiene muchas funciones nuevas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

版bǎnedición
本běnedición

版 y 本 ambos se refieren a una edición, por lo que juntos identifican una versión o lanzamiento específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.