版权 (bǎn quán) — derechos de autor

Definición

sustantivo
derechos de autor

Ejemplos

  • 版权。
    Zhè bù diàn yǐng de bǎn quán shǔ yú dǎo yǎn.
    Los derechos de autor de esta película pertenecen al director.
  • 版权。
    bǎn quán Fǎ bǎo hù chuàng zuò zhě de lì yì.
    La ley de derechos de autor protege los intereses de los creadores.
  • 版权。
    Wèi jīng xǔ kě shǐ yòng tā rén zuò pǐn huì qīn fàn bǎn quán.
    Usar obras de otros sin permiso infringe los derechos de autor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

版bǎnedición
权quánderecho

版 se refiere a una edición impresa y 权 a un derecho legal; juntos significan derechos de autor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.