版税 (bǎn shuì) — regalía (por libros u otras obras creativas)
Definición
版税 (bǎnshuì) se refiere a la regalía basada en porcentaje que se paga a un autor o titular de derechos por las ventas de su obra creativa — típicamente un porcentaje de los ingresos, no una tarifa fija.
sustantivo
regalía (por libros u otras obras creativas)
Ejemplos
- 版税。Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.Este autor recibe cientos de miles en regalías cada año.
- 版税。Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.La editorial paga regalías al diez por ciento de los ingresos por ventas.
- ，版税。Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.Su novela ha sido traducida a muchos idiomas, y sus ingresos por regalías son muy altos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
版 se refiere a publicaciones o ediciones, y 税 indica un pago basado en las ventas, así que 版税 nombra las regalías.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.