牛棚 (niú péng) — establo, cobertizo para ganado; (histórico) prisión improvisada o campo de detención para intelectuales durante la Revolución Cultural

Definición

Literalmente 'establo para vacas' — un refugio para ganado. Durante la Revolución Cultural, el término se usó como eufemismo para campamentos improvisados donde se detenía y perseguía a intelectuales.

sustantivo
establocobertizo para ganado(histórico) prisión improvisada o campo de detención para intelectuales durante la Revolución Cultural
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    Hay un establo muy grande en la granja.
  • ,牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Durante la Revolución Cultural, muchos intelectuales fueron encerrados en 'establos de bueyes'.
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    El establo de ganado en este pueblo ya ha sido abandonado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

棚péngcobertizo

牛 es vaca y 棚 es cobertizo; juntos forman un refugio para el ganado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mismo sonido hoy

棚 combina 木 (árbol) con 朋, y 朋 aporta el sonido.

Abrir 棚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.