牛皮癣 (niú pí xiǎn) — psoriasis

Definición

sustantivo
psoriasis

Ejemplos

  • 牛皮癣，。
    Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
    Él tiene psoriasis y está en tratamiento.
  • 牛皮癣。
    niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
    La psoriasis es una enfermedad cutánea común.
  • 牛皮癣。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
    El médico dijo que la psoriasis en su cara ha mejorado mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牛皮piel de vaca
牛niúvaca皮pípiel
偏正Modificador + núcleo
癣xuǎnenfermedad de la piel

牛皮, que es piel de vaca, y 癣, una enfermedad de la piel, se combinan para referirse a una afección cutánea gruesa y escamosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 癬; 癣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
鮮
鮮xiān癬xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 癬 empareja 疒, la parte de enfermedad, con 鮮 para el sonido; la forma simplificada 癣 es una abreviatura posterior.

Abrir 癣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.