牢笼 (láo lóng) — (literal) jaula, celda de prisión; (figurado) trampa, lazo, ataduras (de una situación, relación, etc.)
Definición
Literalmente una jaula o celda de prisión; figuradamente una trampa invisible que ata a las personas (un sistema, relación o destino). Se usa a menudo para restricciones del pensamiento, la libertad o el destino, no solo para el confinamiento físico.
sustantivo
(literal) jaulacelda de prisión(figurado) trampalazoataduras (de una situación, relación, etc.)
Clasificador · 座
Ejemplos
- 牢笼。Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.Siempre ha querido liberarse de las ataduras del matrimonio.
- 牢笼，。Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.Este tipo de sistema es como una jaula invisible, que ata los pensamientos de las personas.
- 牢笼。Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.El protagonista de la novela finalmente escapó de la jaula del destino.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
'牢' y '笼' ambos significan lugar de confinamiento; juntos forman una jaula o trampa, ya sea literal o figurada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.