牢记 (láo jì) — tener firmemente presente; recordar bien (a menudo de lecciones, principios o hechos importantes)

Definición

牢记 significa tener algo firmemente en mente — un recuerdo más profundo y deliberado que 记得. Más formal y enfático que 记; casi sinónimo de 铭记 pero 牢记 también se usa en el habla

verbo
tener firmemente presenterecordar bien (a menudo de lecciones, principios o hechos importantes)

Ejemplos

  • 牢记。
    Wǒ men yào láo jì zhè ge lì shǐ jiào xùn.
    Debemos tener firmemente en mente esta lección histórica.
  • 牢记，。
    Qǐng láo jì, ān quán dì yī.
    Recuerda bien: la seguridad es lo primero.
  • 牢记。
    Tā ràng wǒ láo jì lǎo shī de jiào dǎo.
    Me dijo que tuviera firmemente en mente las instrucciones del profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牢láofirmemente
记jìrecordar

牢 significa firmemente y 记 quiere decir recordar; por eso la acción es recordar de forma firme.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.