牧场主 (mù chǎng zhǔ) — ranchero, dueño de rancho

Definición

Una persona que posee y administra un rancho o granja de ganado (vacas, ovejas, etc.). 牧场 es el lugar; 牧场主 es la persona que lo administra.

sustantivo
rancherodueño de rancho
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 牧场主。
    Nà ge mù chǎng zhǔ yǎng le hěn duō niú.
    Ese ranchero cría muchas vacas.
  • 牧场主。
    Zhè wèi mù chǎng zhǔ yǐ yǎng yáng wéi shēng.
    Este ranchero se gana la vida criando ovejas.
  • 牧场主。
    Nián qīng de mù chǎng zhǔ zhèng zài xué xí xiàn dài nóng yè jì shù.
    El joven ranchero está aprendiendo tecnología agrícola moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牧场rancho
牧mùpastar场chǎngcampo
偏正Modificador + núcleo
主zhǔdueño

牧场 nombra un campo de pastoreo y 主 nombra a su dueño; juntos significan dueño de un rancho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 牧, 牛 (una vaca) se coloca junto a 攴 (un látigo), mostrando a alguien pastoreando ganado.

Abrir 牧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.