物资 (wù zī) — bienes y suministros, recursos materiales

Definición

物资 enfatiza suministros físicos y recursos materiales, a menudo para organizaciones, militares o ayuda en desastres — más amplio e institucional que 物品 (artículos cotidianos) o 货 (mercancía comercial).

sustantivo
bienes y suministrosrecursos materiales
Clasificador · 批

Ejemplos

  • 物资。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng de shēng huó wù zī.
    El gobierno envió grandes cantidades de artículos de primera necesidad a la zona del desastre.
  • 物资。
    Jūn duì xū yào chōng zú de wù zī lái wéi chí zuò zhàn néng lì.
    El ejército necesita suministros suficientes para mantener la capacidad de combate.
  • 物资。
    Cāng kù lǐ duī mǎn le gè zhǒng wù zī.
    El almacén está lleno de todo tipo de suministros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

物wùbienes materiales
资zīrecursos

物 se refiere a bienes materiales y 资 a recursos, por eso la palabra significa suministros o recursos materiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.